Hinweis: Diese Seite ist auch auf russisch verfügbar. Klicken Sie hier, um zur russischen Seite zu gelangen.

Дорогие друзья!

Мы приветствуем Вас на русско-немецком сайте Кая Элерса!
После полугодовалого перерыва мы рады предоставить вновь Вашему вниманию текущие публикации Кая Элерса в переводе на русский язык.
Мы - это команда переводчиков, объединившихся с важной на наш взгляд целью донести до русскоязычной общественности критические статьи немецкой публицистики.
Помимо актуальных текстов мы постараемся восполнить пробел и предоставить Вашему вниманию также и предыдущие статьи и публикации Кая Элерса.
С наилучшими пожеланиями, команда переводчиков и, разумеется, Кай Элерс.

Крым – русский. Что дальше?

 

Население Крыма сделало свой выбор. Большинство жителей хотят присоединения к России. Российский президент признал итоги референдума. Однако Запад, прежде всего США и ЕС, а с ними и временное правительство Украины не намерены признавать итоги референдума – как заявили в США – ни сейчас, ни когда-либо в будущем. Что будет дальше?

Как заявило временное правительство в Киеве, до 21 марта будет действовать соглашение о прекращении огня. Тут возникает сразу несколько вопросов. Что это за соглашение, кто его озвучивал? Что должно случится во время этого перемирия и что после? Для чего оно понадобилось – для возможной деэскалации конфликта или для вооружения?

Общественность получает весьма скудную и противоречивую информацию по этому вопросу.

Временное правительство Украины подчеркивает, что оно ни при каких условиях не намерено признавать решение референдума в Крыму. Пророссийские демонстрации на востоке страны с требованиями проведения референдума вслед за Крымом рассматривается в официальном Киеве как происки шпионов.

Правые экстремисты и украинские националисты «правого сектора» (так их сама назвала газета Франкфуртер Алльгемайне Цайтунг) под предводительством Дмитрия Яроша, который намерен выдвинуть свою кандидатуру на предстоящих президентских выборах, взывают на борьбу с предстоящим, по их мнению, российским вторжением.

В случае эскалации конфликта с Россией Ярош (по информации украинского информационного агентства УНН) пригрозил взорвать проходящие по территории Украины газопроводы. На российско-крымской границе перед газораспределительной станцией уже произошли столкновения между добровольческими отрядами Украины и Крыма. Временно исполняющий обязанности министра внутренних дел Украины Арсен Аваков призвал в «Твиттер/Twitter» сдать «незаконное оружие», однако в то же время призвал «активных» и «боевых» граждан вступить в Национальную гвардию Украины. Поступают заявления, что на границу стягивают украинские войска.

В связи с вооружением в стране, и в особенности на фоне мобилизации добровольческих отрядов для продолжения «национальной революции» растут беспокойства на востоке страны. Это стало поводом для пророссийских националистов в восточных регионах для мобилизации и требования присоединения к России вслед за Крымом, а также к обращению к российскому правительству с просьбой о защите русского населения и военном вступлении.

В России уже появились первые добровольцы, готовые выйти на защиту своих «сестер и братьев». Вырисовывается картина неистовой эскалации национальной истерии с вытекающей из нее затяжной гражданской войны.  И есть только одна возможность предотвратить эту войну –Россия, Евросоюз и США и, в случае необходимости, другие члены ООН, совместно с временным правительством Украины, должны добиться демилитаризации страны, о которой шла речь в компромиссном соглашении между представителями Евросоюза, Россией и членами сегодняшнего временного правительства от 21 февраля 2014 г.

По всей видимости Россия готова к этому шагу, если западные «игроки» согласятся на сотрудничество в этом вопросе. Определенная надежда появилась после телефонных переговоров Путина и Обамы, которые договорились об отправке наблюдателей ОБСЕ в этот регион. Особенно следует отметить, что Китай в Совете безопасности ООН воздержался при голосовании по осуждению референдума в Крыму.

Однако присутствие наблюдателей ОБСЕ не сможет эффективно остановить закручивающуюся спираль насилия.

Как показывает опыт, национальные экстремисты, в особенности отъявленные фашисты, такие как «бойцы» «Правого сектора», вряд ли добровольно отдадут свое оружие.

Необходимо по согласованию с временным правительством немедленно обеспечить сфокусированное присутствие западных и российских войск, которые принудили бы их к этому.

Если этого не произойдет, а запад будет лишь угрожать «санкциями», «обострениями» и прочими угрозами НАТО, то закрадывается подозрение, что в ход пойдет старый рецепт, применённый в свое время против Советского Союза.

Тут нужно вспомнить чем хвалился Збигнев Бржезинский, сегодня всё еще являющийся активным советчиком в американской политике, бывший в свое время советником безопасности американского президента Картера: Именно он предложил завлечь Советский Союз в афганскую ловушку (Le Nouvel Observateur, Paris, Januar 1998).

Когда его спросили, являлась ли помощь американцев моджахедской оппозиции в 1979 г.  сознательной провокацией для ввода советских войск в Афганистан, он ответил: «Не совсем. Мы не толкали их к этому. Но мы сознательно повысили вероятность, что они это сделают».

На вопрос, сожалеет ли он сейчас об этом, он ответил: «Сожаление? О чем вы? Это секретная операция была отличной идеей. Она позволила затянуть Советский Союз в афганскую ловушку, и вы предлагаете сожалеть об этом? Когда советские войска перешли официально границу, я написал президенту Картеру: Теперь мы можем устроить Советскому Союзу свой Въетнам. И действительно, Москва была вынуждена в течении десяти лет вести непосильную для нее войну, которая привела к деморализации и окончательному распаду советской империи».

Конечно, Украина — это не Афганистан, а сегодняшняя Россия — это не Советский Союз. И Америка – это больше не восходящая мировая держава, а слабеющая, которая вынуждена учитывать мнения остальных «игроков» в «игре» глобального перераспределения, а именно –Евросоюз, а также Китай и другие новичков. К сожалению, это не исключает использование американцами успешно проверенного стратегического рецепта в очередной раз, а факт, что он уже несколько раз был испробован и модифицирован в разных частях света – делает ситуацию еще более непредсказуемой.

В этом случае Россия будет вынуждена вмешаться. Не нужно особо объяснять, что это приведет к максимально опасной геополитической катастрофе.

Кай Элерс

Статьи "Flattr"


Flattr это система микроплатежей. Более точно, это система микропожертвований, открытая для публичного доступа в мае 2010 года только по приглашениям, а затем открытая для свободного доступа 12 августа 2010. Flattr — проект, начатый Peter Sunde и Linus Olsson. Пользователи могут платить маленькое количество денег каждый месяц(минимум 2 евро), а после нажимать кнопки Flattr на сайтах для того чтобы разделить деньги, которые они отдали, между сайтами наподобие интернет банки для пожертвований. (Слово "flattr" используется как глагол, для того чтобы обозначить платежи через систему Flattr, таким образом, когда пользователь нажимает на кнопку Flattr, и он одновременно вошёл на сайт Flattr, такие действия называются "flattring".) Sunde сказал, «Мы хотим поощрять людей делиться деньгами и творчеством». (Материал из Википедии)