Hinweis: Diese Seite ist auch auf russisch verfügbar. Klicken Sie hier, um zur russischen Seite zu gelangen.

Дорогие друзья!

Мы приветствуем Вас на русско-немецком сайте Кая Элерса!
После полугодовалого перерыва мы рады предоставить вновь Вашему вниманию текущие публикации Кая Элерса в переводе на русский язык.
Мы - это команда переводчиков, объединившихся с важной на наш взгляд целью донести до русскоязычной общественности критические статьи немецкой публицистики.
Помимо актуальных текстов мы постараемся восполнить пробел и предоставить Вашему вниманию также и предыдущие статьи и публикации Кая Элерса.
С наилучшими пожеланиями, команда переводчиков и, разумеется, Кай Элерс.

22 февраля в Киеве: не дань памяти, а только вопрос: к чему это привело?

23.02.2015

22 февраля, Киев, год назад: если отложить всю полемику в сторону и попытаться описать только то, что фактически произошло в этот день, прозвучит примерно так:

После того как длившиеся более трёх месяцев демонстрации против коррумпированного правительства и требования открыть окно в Европу в рамках предложенного Евросоюзом соглашения об ассоциации превратились 21 февраля в кровопролитные столкновения, 22 февраля под военным давлением был свергнут действующий президент страны Янукович и сформировано временное правительство. До сегодняшнего дня остаётся неясным, кто в ответе за это кровопролитие.

Новое правительство было создано из членов прежней парламентской оппозиции и представителей Майдана. Достигнутое при посредничестве представителей ЕС соглашение с Виктором Януковичем о создании временной коалиции национального единства и досрочных выборах не было исполнено. Вместо этого власть перешла в руки временному правительству. Незамедлительно воспользовавшись своими полномочиями, новое правительство издало различные нормативно-правовые акты, например, решение об отмене введенного Януковичем закона о защите языковых меньшинств. Намерением нового правительство было утверждение украинского языка как единственного на территории всей страны.

Это постановление Рады стало шоком для русскоязычного населения страны.  В связи с такой реакцией было принято решение данное постановление не подписывать, однако к этому времени оно уже возымело свое действие. Региональные власти Крыма заявили о своем намерении провести на полуострове, где русскоязычные граждане занимают большую часть населения, референдум за выход Крыма из состава Украины. Основание: страх перед агрессивными националистическими настроениями со стороны временного правительства. Исходом референдума в Крыму, где большинство населения проголосовало за отделение от Украины, стали фактический выход Крыма из состава украинского государства и последующее включение его в состав Российской Федерации.

Пример Крыма побудил и население Донбасса к проведению референдумов о статусе автономии для этого региона, которые переросли сначала в требования об отделении, затем в создание собственного государства «Новороссия», в намерение присоединения к Российской Федерации и, после того как Россия не поддержала данного намерения, привели к образованию двух народных республик Донецка и Луганска.

Временное правительство Киева, сформированное в мае новое правительство разделенной Украины под руководством Порошенко не признали ни отделение Крыма и его присоединение к Российской Федерации, ни требования регионов Донбасса о статусе автономии внутри Украины и последующие заявления о полной независимости; более того, оно объявило людей, выдвигающих данные требования, террористами и начало против них военную операцию.

Действующий президент Киевской Украины до сегодняшнего дня отклоняет прямой разговор с представителями этих народных республик.

В контексте этих находящихся по разные стороны баррикад позиций разворачивалась гражданская война на Украине, приводя к полной несовместимости, не в последнюю очередь идеологической и эмоциональной, и безжалостной агрессии, доросшей до погромов, поглотивших разные части страны, противостояние которых до сих пор не стихает.

Спрашивается, к чему это привело?

Окна  в Европу не добились – добились раздела страны на две части: с одной стороны западную – связанную соглашением об ассоциации с Европейским Союзом – и с другой стороны восточную  – фактически союзническую с Россией.  Обе части теперь погрязли в этой ожесточенной войне.

Вопрос о членстве в ЕС и НАТО, хотя и стоят на повестке дня у Порошенко, однако больше у националистических сил вокруг премьер-министра Яценюка, не имеет все же реальных перспектив. Для Евросоюза Украина как камень на шее. Вступление Украины в НАТО может стать для организации казусом белли (лат. casus belli  «военный инцидент») в отношениях с Россией.

Результатом года боевых действий стали не повышение социального стандарта до желаемого уровня западных стран, а понижение уровня жизни большинства населения вследствие войны и требуемая ЕС и МВФ политика жесткой экономии – в итоге в обеих частях страны.

Желание заменить произвол олигархов прозрачной либеральной демократией по стандартам ЕС довело существующие структуры до критического состояния – олигархи, ранее пользовавшиеся псевдодемократической структурой, теперь непосредственно сами занимают ключевые посты в органах власти.

Страна не только раскололась на две части, сегодня олигархи обеих сторон, даже жёстче чем раньше, определяют ход событий, как политических, так и военных. Никакой речи о демократии быть не может, фактически действуют законы военного времени, хотя официально военное положение введено не было.

До сих пор остающиеся нерешенными вопросы

Как люди Украины видят свою жизнь в будущем? Возвращаясь к образцу советского общества на востоке? Под давлением модернизации на западе? Или отдельно друг от друга, в двух потерявших свою целостность общественных формациях?

Как должна выглядеть украинская государственность? Что значит будущая украинская идентичность? Националистическое унитарное государство, которое насильственно принуждает своих граждан к украинской идентичности? Демократическое государство, позволяющее своим таким разным общностям жить в одной стране благодаря автономным и федеральным структурам?

Вместо того чтобы укрепиться в качестве суверенного государства, Украина стала полем сражения на опосредованной войне между Западом, в частности США, и Россией. Вопрос стоит ребром – как сможет Украина, устроенная так или иначе, существовать между Евразийским и Европейским Союзами, между востоком и западом, и не подвергнуться расколу, оказавшись перед мучительной дилеммой.

Естественно, ответить на все эти вопросы Украина в одиночку не может; разумеется, это возможно только вместе с мировыми игроками. На Украине не воцарится мир, пока не произойдет переход от сегодняшнего мироустройства во главе с США в качестве гегемона к признанию уже возникшего многополярного, основанного на сотрудничестве, миропорядка.

 

Перевод: Евгения Семерня

Статьи "Flattr"


Flattr это система микроплатежей. Более точно, это система микропожертвований, открытая для публичного доступа в мае 2010 года только по приглашениям, а затем открытая для свободного доступа 12 августа 2010. Flattr — проект, начатый Peter Sunde и Linus Olsson. Пользователи могут платить маленькое количество денег каждый месяц(минимум 2 евро), а после нажимать кнопки Flattr на сайтах для того чтобы разделить деньги, которые они отдали, между сайтами наподобие интернет банки для пожертвований. (Слово "flattr" используется как глагол, для того чтобы обозначить платежи через систему Flattr, таким образом, когда пользователь нажимает на кнопку Flattr, и он одновременно вошёл на сайт Flattr, такие действия называются "flattring".) Sunde сказал, «Мы хотим поощрять людей делиться деньгами и творчеством». (Материал из Википедии)