Hinweis: Diese Seite ist auch auf russisch verfügbar. Klicken Sie hier, um zur russischen Seite zu gelangen.

Дорогие друзья!

Мы приветствуем Вас на русско-немецком сайте Кая Элерса!
После полугодовалого перерыва мы рады предоставить вновь Вашему вниманию текущие публикации Кая Элерса в переводе на русский язык.
Мы - это команда переводчиков, объединившихся с важной на наш взгляд целью донести до русскоязычной общественности критические статьи немецкой публицистики.
Помимо актуальных текстов мы постараемся восполнить пробел и предоставить Вашему вниманию также и предыдущие статьи и публикации Кая Элерса.
С наилучшими пожеланиями, команда переводчиков и, разумеется, Кай Элерс.

Украинские причуды или “Пусть придет Порошенко, тогда и поговорим”

25.01.2015

Немецкие СМИ пестрят заголовками: «Пророссийские боевики начинают крупную наступательную операцию» (Focus), «Лидер сепаратистов против мирных переговоров» (FAZ), «Лидер сепаратистов отклоняет переговоры в Киеве» (Spiegel online). (focus) Цитируют обвинение министра иностранных дел Германии Штайнмайера в адрес донецкого руководства в «развязывании войны».

Что же произошло? В то время как в рамках неформальных встреч с завидным однообразием рассуждают о выполнении «Минского мирного соглашения», как канцлер Германии предлагает создать в качестве «стимула» для России даже единую европейско-российскую зону свободной торговли, если та согласится принять условия минского соглашения, Киев начинает следующий этап мобилизации на гражданскую войну, предусматривающий призыв еще 68.000 человек, и идет в наступление, в ходе которого Донецк и другие города Востока опять оказываются под обстрелом артиллерии.

Выпущенный неизвестными снаряд разорвал на части автобус в Донецке, унес жизни минимум десяти человек, еще семеро ранены. Киев и Донецк обвиняют друг друга в случившемся. Владимир Путин раскритиковал нарушение Минского договора; западные сторонники Киева сделали то же самое. Глава Донецкой республики Александр Захарченко объявил, что, начиная с сегодняшнего дня, бойцы народных республик будут идти в наступление. Таким образом, закончилось перемирие с обеих сторон.

Но не все так просто! Захарченко объявил отнюдь не только о новом наступлении. Он также   заявил: “«Пусть придет Порошенко, тогда и поговорим». Тем самым он однозначно дал понять, о чем речь. Он и его люди больше не станут считаться с посредническими переговорами, в которых за их спиной обсуждаются линии отвода тяжелой техники, к соблюдению которых Россия должна их побудить, в то время как Киев проводит мобилизацию для нового наступления.

Штайнмайер, однако, тоже не говорил только о «развязывании войны». Он прокомментировал данные ОБСЕ из Донецка о том, что снаряд был выпущен с местности, находящейся в 10 километрах от города, с северо-востока, а не со стороны киевской армии или Донецкой области. Он предположил, что, вероятно, «внутри конфликтующих сторон существуют мощные и беспощадные формирования, незаинтересованные в прекращении огня, препятствующие всем попыткам урегулирования конфликта» (FAZ, 24.01.2015)

Таким образом, мы добрались до сути: в гражданской войне на Украине на сегодняшний момент существуют силы, не поддающиеся влиянию ни одной из конфликтующих сторон – ни войскам Киева, поддерживаемым западными державами, ни сепаратистам, поддерживаемым Москвой.

И все это в запутанной и искаженной форме:

Абсолютно бессмысленными являются навязчиво повторяемые требования в адрес Путина о том, что он должен принудить ополченцев Донецка и Луганска сложить оружие и подчиниться условиям Киева, направленным на достижение перемирия. Народные республики Донецка и Луганска не подчиняются московскому командованию, пусть даже Москва и оказывает на них воздействие, они с самого начала придерживались и придерживаются до сих пор своих собственных представлений, чем все больше и больше противоречат представлениям Москвы о спокойствии и порядке на южных рубежах России. Руководители республик в свою очередь не имеют полного контроля над всеми группами народного ополчения, некоторые из которых теперь во всевозрастающей степени сражаются друг против друга.

Не иначе выглядит все и на противоположной стороне, только с другим идеологическим подтекстом: участники теперь и не скрывают, что политика Киева напрямую зависит от предводителей в Вашингтоне, Брюсселе и Берлине. Этот факт стал наиболее явным после визита Арсения Яценюка в Берлин, после которого последовала наступательная военная операция украинской армии на Донецк и Луганск. Однако и здесь нужно признать, что киевское правительство не находится под безусловным командованием Запада. По всей видимости, президент Порошенко лишь ведомый националистическими подстрекателями из окружения премьер-министра Яценюка. Более того, частные вооруженные отряды, финансируемые самоуправными олигархами, ведут собственную политику, не говоря уже об открытых фашистских объединениях, которые открыто заявляют о своей готовности пойти на Киев в случае, если правительство не истребит всех «террористов» до последнего.

При таких обстоятельствах для Украины крайне важно в данных момент не размышлять, кто «первым начал» эту немыслимую войну, хотя это тоже важно для прекращения грязной военной пропаганды; сейчас куда значительней вопрос, кто первым остановится, а точнее – как можно примирить воюющие силы, борющиеся за собственные цели своими средствами.

Найти пути решения можно только в прямом диалоге между непосредственными воюющими сторонами, разумеется, при содействии третьей, независимой стороны, например, ОБСЕ, но только напрямую, лицом к лицу. Потенциальными партнерами могут выступить избранные представители тех или иных политических партий, Киев, Донецк, Луганск, независимо от легитимности власти с той или другой стороны, вопрос о которой является на сегодняшний момент второстепенным. Легитимность оправдана создавшейся в настоящее время ситуацией всеобщего отчуждения. Те, кто уклоняется от прямого разговора или перекладывает ответственность за происходящее на другие уровни, неминуемо жаждет войны. В этом случае, причины кроются однозначно не в Украине.

 

Перевод: Евгения Семерня

 

Статьи "Flattr"


Flattr это система микроплатежей. Более точно, это система микропожертвований, открытая для публичного доступа в мае 2010 года только по приглашениям, а затем открытая для свободного доступа 12 августа 2010. Flattr — проект, начатый Peter Sunde и Linus Olsson. Пользователи могут платить маленькое количество денег каждый месяц(минимум 2 евро), а после нажимать кнопки Flattr на сайтах для того чтобы разделить деньги, которые они отдали, между сайтами наподобие интернет банки для пожертвований. (Слово "flattr" используется как глагол, для того чтобы обозначить платежи через систему Flattr, таким образом, когда пользователь нажимает на кнопку Flattr, и он одновременно вошёл на сайт Flattr, такие действия называются "flattring".) Sunde сказал, «Мы хотим поощрять людей делиться деньгами и творчеством». (Материал из Википедии)