Hinweis: Diese Seite ist auch auf russisch verfügbar. Klicken Sie hier, um zur russischen Seite zu gelangen.

Дорогие друзья!

Мы приветствуем Вас на русско-немецком сайте Кая Элерса!
После полугодовалого перерыва мы рады предоставить вновь Вашему вниманию текущие публикации Кая Элерса в переводе на русский язык.
Мы - это команда переводчиков, объединившихся с важной на наш взгляд целью донести до русскоязычной общественности критические статьи немецкой публицистики.
Помимо актуальных текстов мы постараемся восполнить пробел и предоставить Вашему вниманию также и предыдущие статьи и публикации Кая Элерса.
С наилучшими пожеланиями, команда переводчиков и, разумеется, Кай Элерс.

Куда потянут Россию в ходе ‘авторитарных преобразований’, предначертанных стране Путиным?

Переведено и опубликовано на www.inosmi.ru

(“Freitag”, Германия)
Дневник: Одно лето в России. Фантазии о всесилии и бессилии
Куда потянут Россию в ходе ‘авторитарных преобразований’, предначертанных стране Владимиром Путиным? Кай Элерс целое лето ездил по Москве, чтобы подискутировать по этому вопросу со своими старыми друзьями и новыми знакомыми. Это исследование особенно поучительно в свете того, что 14 сентября президент объявил в качестве составной части своей антитеррористической программы о желании значительно усилить исполнительную власть в ущерб избирательному праву, Думе и губернаторам.
Вторник, 6 июля 2004 года
Государство в государстве
Вечером встречаю Виталия Седнеева перед московской ‘Школой экономики’, в кафе в Камергерском переулке, – в Москве это первая пешеходная зона западного стиля. Седнеев говорит о сценарии, ставящем под вопрос ‘авторитарную монетаризацию’ команды Путина. Он рассказывает о социологическом исследовании корпорации ‘Ноябрьскнефтегаз’ (одно из дочерних предприятий концерна ‘Сибнефть’), в которой он работал. Там подготовленные по западным стандартам руководители сталкиваются с коллективно-корпоративными структурами, к которым они вынуждены приспосабливаться. Менеджеры, возвратившиеся сегодня в Россию, нашли для этих структур определение: ‘корпоративный патернализм’, они учитывают его в своей работе.
Затем Седнеев описывает местные избирательные технологии, приведшие к власти лиц, которые не поддерживают курс Путина. Президент, говорит он, страну ни в коей мере не контролирует. Существует ‘большой люфт между вертикальными и реальными структурами’. В нем действовали такие политики, как московский мэр Юрий Лужков или президенты Башкирии и Татарстана или те корпорации, которые, будучи государством в государстве, для Путина недоступны.
Вторник, 8 июля 2004 года
С исламом против Америки
Снова в Камергерском переулке, на этот раз в кафе Зен. Встреча с Константином Сахаровым из партии ‘Яблоко’, который был там долгое время ‘координатором демократических движений’. Он подвергает свою партию жестокой критике: либерализм России после энтузиазма периода реформ потерпел объективное поражение. В этом, дескать, виновны также и авторитарные структуры в ‘Яблоко’, за что ответственность несет глава партии Григорий Явлинский. Даже после поражения на думских выборах в конце 2003 года тот не понял, в каких ошибках его обвиняют. Наконец, тяжелый вздох: если Бог хочет помочь России, то он должен позаботиться о том, чтобы появился приличный профсоюз.
После этого встреча с Гайдаром Ашемалем/Gaidar Aschemal(видимо, имеется в виду Гейдар Джемаль. – Прим. пер.). Я пошел к нему, поскольку Борис Кагарлицкий (независимый левый, написавший несколько книг о перестройке и об изменениях в российской системе) с восторгом рассказал мне, что в нынешней ситуации даже этот человек сдвинулся ‘влево’. Что должно означать ‘влево’ осталось тайной Кагарлицкого. Председатель ‘Исламского комитета’, представлял всегда крайне антизападную, патриотически настроенную оппозицию и находился, начиная с 1991 года, в одних рядах с Александром Дугиным, Александром Прохановым и другими ‘патриотами’, выступавшими против авторитарного либерализма Ельцина. Сегодня Ашемаль придерживается мистического антиамериканизма.
Кагарлицкий называет политику США с вескостью в голосе ‘национальным империализм’, будто уже одно определение приглашает в боевой союз заговорщиков. У США сегодня только один противник: Европа, которого Америка пытается ослабить обходным путем, с помощью войны против ислама. В результате такой конфронтации Россия, а через Россию и Европа будет-де втянута в истребительное сражение. Поэтому необходимо призывать к созданию активного фронта из мусульман, русских и европейцев – альянса между исламом и Европой, между Странами восходящего и заходящего солнца – против Америки.
Примечательно одно, что такой человек, как Борис Кагарлицкий, мнящий себя ‘левым’, в то же время думает, что сегодня больше нет разницы между левыми и правыми, есть только ‘антиглобалисты’, которые должны выступить против ‘заговора глобалистов’ – одна из фантазий о всемогуществе, которыми переполнена столь бедная на реальную власть Россия. Настоящая компенсация этой реальной власти!
Воскресенье, 11 июля 2004 года
Идиллия для творческих работников Переделкино
Конец недели, время, когда в Москве почти не с кем говорить, поскольку даже те, кто, несмотря на жаркое летнее солнце, еще оставались в городе, теперь на дачах. Поэтому я еду еще раз к Ефиму Бершину, писателю. Мой путь приводит в бывшую творческую колонию Переделкино. Мы затронули в разговоре тему ‘экологии культуры’. Сегодня развлечения, говорит Ефим, вытесняют, благодаря своей технической агрессивности, более притязательную культуру. Не все в порядке и в отношениях между культурой и коммерцией. Коммерция начинает пожирать культуру, во всяком случае, именно так обстоит дело в России.
Понедельник, 12 июля
Мы или развал
Самую большую неожиданность я испытал сегодня во время встречи с Александром Дугиным, моим особым оппонентом на евразийском поле. Я ужасаюсь от его националистических искажений евразийской мысли. Уже не первый год я встречаюсь с ним, чтобы установить между нами демаркационную линию.
Сегодня Дугин выступает в роли активного представителя многополярного мира, в котором Россия является центром наряду с пацифистским и европейским центрами! На мое замечание, что во времена перестройки он говорил о конфронтации евразийского с трансатлантическим блоком, он объяснил, что это были детские болезни времени, когда его переполняли эмоции, связанные с заботой о единстве России.
Теперь это позади. Страна, благодаря Путину, консолидировалась. Сам Путин – нечто вроде временного элемента, который будет вскоре смыт. ‘Тогда придем мы!’ -’Мы’ – это евразийские патриоты.
Понедельник, 19 июля 2004 года
Жадная на время элита
Поздний вечер. Я только что возвратился из своего похода, который, в определенной степени, был безрадостным. Это особенно касается встречи с госпожой Крыштановской, которая была мне рекомендована как ‘российский исследователь элит’. Очень популярная и преуспевающая дама.
Мы сидим в ее шикарной машине, и она открывает мне, что у нее мало времени и что сегодня она уже дала три интервью. Крыштановская не только занимается исследованием элит, она, очевидно, сблизилась с объектом своего исследования. Поучительно!
Среда, 21 июля 2004 года
Народные акции и психология
Депутат Думы Владимир Тарасов – скептик, ожесточившийся и недоверчивый прагматик. Он один из тех, кто с позиций добрых времен периода перелома все еще верит в доброе дело: в народные предприятия. В настоящее время их в России осталось примерно 140, сожалеет он.
После нашей встречи я знаю, что в сегодняшней России понимают под народным предприятием: закрытое акционерное общество, в котором каждый рабочий является акционером, и где есть автономные структуры самоуправления.
Проблема, по словам Тарасова, заключается в том, что правительство Путина стремится доконать такую категорию предприятий, поскольку боится их самостоятельности и хочет не допустить, чтобы они были недоступны для других акционеров, например, для крупных концернов.
В 16.00 у меня, перед тем, как я отправлюсь на Волгу, последняя встреча в Москве: я встречаюсь с врачом Виктором Макаровым в ‘Психиатрическом центре’, под которым следует понимать прекрасно оборудованную процветающую практику. В Москве, очевидно, существует потребность в такого рода терапевтических услугах. Макаров считает, что замечает у своих клиентов чувство беззащитности. Многие, к сожалению, не способны к самоорганизации. Люди разучились этому. Только немногим удается направлять себя самого и добиваться успеха. Остальным в сегодняшней России приходится как-то пробиваться. Что им остается делать?

Оригинал публикации: Allmachts- und Ohnmachts-Fantasien

Статьи "Flattr"


Flattr это система микроплатежей. Более точно, это система микропожертвований, открытая для публичного доступа в мае 2010 года только по приглашениям, а затем открытая для свободного доступа 12 августа 2010. Flattr — проект, начатый Peter Sunde и Linus Olsson. Пользователи могут платить маленькое количество денег каждый месяц(минимум 2 евро), а после нажимать кнопки Flattr на сайтах для того чтобы разделить деньги, которые они отдали, между сайтами наподобие интернет банки для пожертвований. (Слово "flattr" используется как глагол, для того чтобы обозначить платежи через систему Flattr, таким образом, когда пользователь нажимает на кнопку Flattr, и он одновременно вошёл на сайт Flattr, такие действия называются "flattring".) Sunde сказал, «Мы хотим поощрять людей делиться деньгами и творчеством». (Материал из Википедии)