Hinweis: Diese Seite ist auch auf russisch verfügbar. Klicken Sie hier, um zur russischen Seite zu gelangen.

Дорогие друзья!

Мы приветствуем Вас на русско-немецком сайте Кая Элерса!
После полугодовалого перерыва мы рады предоставить вновь Вашему вниманию текущие публикации Кая Элерса в переводе на русский язык.
Мы - это команда переводчиков, объединившихся с важной на наш взгляд целью донести до русскоязычной общественности критические статьи немецкой публицистики.
Помимо актуальных текстов мы постараемся восполнить пробел и предоставить Вашему вниманию также и предыдущие статьи и публикации Кая Элерса.
С наилучшими пожеланиями, команда переводчиков и, разумеется, Кай Элерс.

Калининград должен стать свободным от геополитики и прошлого

Опубликовано на сайте www.deutsche-welle.com

28.04.2005

Удастся ли Калининградской области справиться с проблемами, связанными с его оторванностью от “большой России”? На вопросы DW-WORLD отвечает немецкий эксперт Кай Элерс.

По мнению Кая Элерса (Kai Ehlers), специалиста в области исследования постсоветского пространства и автора книг о Горбачеве, перестройке и трансформационных процессах в России, принятие нового закона о создании особой экономической зоны в Калининградской области вселяют определенные надежды на стабилизацию ситуации в регионе. Причем, это касается не только немцев, но и в целом ЕС.

Порт КалининградBildunterschrift: Großansicht des Bildes mit der Bildunterschrift:  Порт Калининград – Господин Элерс, насколько реальны шансы Калининградской области стать социально и экономически высокоразвитым регионом?

- Честно говоря, экономическое положение Калининграда оставляет желать лучшего. Однако Балтийский регион в целом рассматривается представителями немецкой, особенно северогерманской, экономики как активно развивающийся и потому перспективный. Так, стратеги гамбургской экономики, активно продвигающие свой бизнес на север и восток, рассматривают Калининград как “ворота в Россию”. Уже в начале 90-х годов в Калининграде было открыто представительство Гамбургской торгово-промышленной палаты. Однако, по мнению гамбургских специалистов, шансы на создание здесь благоприятной в смысле таможенных пошлин и налогов свободной производственной зоны пока не воспринимаются как реальные.

Предприятие ”Автотор” собирает автомобили марок BMW и KiaBildunterschrift: Großansicht des Bildes mit der Bildunterschrift:  Предприятие ”Автотор” собирает автомобили марок BMW и Kia – Не исключено, что новым законом будет закреплено льготное налогообложение продукции предприятий – резидентов Калининградской области. Является ли это достаточной мерой?

- Вряд ли я смогу исчерпывающе ответить на данный вопрос. По крайней мере, все предыдущие попытки оживить российскую экономику посредством создания особых экономических зон были скорее контрпродуктивными. Как правило, они приводили не к повышению валового продукта, а к набиванию карманов представителей криминальных группировок, использовавших преимущества ОЭЗ в целях обогащения.

Я не могу понять, почему сейчас с принятием нового закона все вдруг должно стать иначе. Ведь российский центр и после принятия закона об особых экономических зонах не изменил своего отношения к регионам – он далек от их нужд, но по-прежнему может свободно вмешиваться в их внутренние дела. Это относится в первую очередь к Калининграду: из-за его особого геополитического положения – между “большой Россией” и Евросоюзом.

Проблематичной является и схема объединения двух моделей: образование региона с предоставлением производственных льгот на китайский манер и создание Hi-Tech-зоны по образцу Силиконовой долины в США. Трудно сказать, будет ли такая схема успешно работать.

- Какие политические решения со стороны Кремля могли бы, на ваш взгляд, оптимизировать развитие Калининградской области? И как в идеале должен позиционировать себя данный регион в контексте отношений между Европой и Россией?

- На эти вопросы ответить тоже нелегко. Особенно в свете последних политических событий – я имею в виду “революции” в Грузии, на Украине, в Киргизии, а также тот факт, что, судя по намерениям США и ЕС, серия этих революций может быть продолжена в Молдавии, Белоруссии и ряде стран Центральной Азии. Нельзя игнорировать и то, что политика США по отношению к России и российская политика ЕС отличаются друг от друга. Если США однозначно проводят линию на политическое отчуждение России, то Евросоюз, наоборот, с трудом балансирует между поддержкой этой политической линии США и попыткой содействовать интеграции России в большую Европу.

Думаю, существенным является то, что Россия должна попытаться достичь четких договоренностей с ЕС и исключить присоединение Калининграда к Евросоюзу. На мой взгляд, правильным решением обеих сторон стало бы – вопреки планам США по окружению России – признание определенного нейтралитета эксклава, имеющего собственные органы самоуправления.

Что вы думаете по поводу того, что определенные политические и общественные круги Германии выступают за возврат Калининградской области?

- Возврат куда? Той державы, а именно национал-социалистической Германии, не существует уже более полувека. Потому такие требования не могут восприниматься иначе, как требования ревизии исторически уже давно закрепленных результатов Второй мировой войны. Такое может казаться возможным и уместным лишь тем, кто чувствует себя эдаким победителем в “холодной войне”. В действительности же подобного рода выступления – в свете массового ухода тогдашнего немецкого населения из этой области и при вырастающих из упомянутых вами требований националистических проявлениях – способны лишь вызвать эскалацию политической напряженности. Такого рода требования еще более бессмысленны, чем требования русских националистов к восстановлению СССР. Любая ревизия такого рода, будь то результаты Второй мировой войны или последствия расширения ЕС, приведет лишь к новому мировому кризису.

Беседовал Андрей Кобяков

Статьи "Flattr"


Flattr это система микроплатежей. Более точно, это система микропожертвований, открытая для публичного доступа в мае 2010 года только по приглашениям, а затем открытая для свободного доступа 12 августа 2010. Flattr — проект, начатый Peter Sunde и Linus Olsson. Пользователи могут платить маленькое количество денег каждый месяц(минимум 2 евро), а после нажимать кнопки Flattr на сайтах для того чтобы разделить деньги, которые они отдали, между сайтами наподобие интернет банки для пожертвований. (Слово "flattr" используется как глагол, для того чтобы обозначить платежи через систему Flattr, таким образом, когда пользователь нажимает на кнопку Flattr, и он одновременно вошёл на сайт Flattr, такие действия называются "flattring".) Sunde сказал, «Мы хотим поощрять людей делиться деньгами и творчеством». (Материал из Википедии)