Hinweis: Diese Seite ist auch auf russisch verfügbar. Klicken Sie hier, um zur russischen Seite zu gelangen.

Дорогие друзья!

Мы приветствуем Вас на русско-немецком сайте Кая Элерса!
После полугодовалого перерыва мы рады предоставить вновь Вашему вниманию текущие публикации Кая Элерса в переводе на русский язык.
Мы - это команда переводчиков, объединившихся с важной на наш взгляд целью донести до русскоязычной общественности критические статьи немецкой публицистики.
Помимо актуальных текстов мы постараемся восполнить пробел и предоставить Вашему вниманию также и предыдущие статьи и публикации Кая Элерса.
С наилучшими пожеланиями, команда переводчиков и, разумеется, Кай Элерс.

Борис Ельцин – жизненный путь государственного анархиста

23 апреля 2007

De mortiis nihil nisi bene – О мёртвых плохо не говорят. Об этом  нас учили в школе – и русских, и немцев, и, вообще, всех европейцев. Давайте же соблюдать эту традицию и сегодня, в день смерти Бориса Ельцина, несмотря на то, что в последнее время, находясь в тени своего преемника, бывший герой,  так называемой многими демократической революции, Борис Ельцин стал для некоторых своих соотечественников самим воплощением хаоса 90-ых годов, о котором все хотят поскорее забыть.

Историю карьеры Ельцина, родом из крестьянской семьи села Бутка Свердловской области, ставшего первым президентом России, также не вычеркнуть из истории становления постсоветской России, как и американскую сказку о посудомойщике, ставшим миллионером, из истории капиталистической Америки. Только в отличии от американского героя, который добился своей цели, благодаря мытью посуды, Ельцин её скорее разбивал.

В России есть народная поговорка: «Русский мужик долго запрягает, но быстро едет». Борис Ельцин олицетворяет собой эту поговорку, тем более, если учесть её продолжение, которое иногда добавляют люди, которые любят свою родину: «И когда он мчится, ему уже в принципе всё равно куда, главное – как можно быстрее».Именно поэтому в  России, как и на Западе, «медведя Ельцина» ассоциировали с настоящим русским мужиком.

Молодой Ельцин, крестьянский парень из провинциального российского села, не спеша поднялся по карьерной лестнице и стал начальником отдела строительства области. Вступив в партию уже после смерти Сталина в 1961 году во время правления Хрущёва он стал первым секретарём свердловского обкома КПСС при Брежневе. Лишь после того, как в 1985 году Михаил Горбачёв вызвал его из провинции в Москву на пост главы городского комитета партии, 54-летний Ельцин начал развивать свою активную политическую деятельность.

Спустя год в 1986 году на XVII съезде КПСС началось противостояние  Ельцина с осторожным Горбачёвым. В 1990 году он начинает уже доминировать над своим покровителем, который пытается в свою очередь притормозить Ельцина в его стремлениях к перевороту.  Будучи президентом РСФСР Ельцин демонстративно выходит из партии. Затем он требует отмены партийных привилегий для своих непосредственных подчинённых.

Последние попытки Горбачёва привлечь Ельцина к разработке совместного плана реформ, рассчитанного на несколько лет, оказались тщетными. В 1990 году Ельцин требует срочного выполнения программы  «500 дней», предложенной комиссией по экономической реформе. Вместо того, чтобы сесть за стол переговоров с Горбачёвым, он отправляется в Гарвард за поддержкой. В то же время Горбачёву в Лондоне отказывают в  поддержке его программы постепенных реформ, рассчитанных на долгосрочную перспективу.

Таким образом обозначился разрыв между  Ельциным и Горбачёвым. В  августе 1991 года была провалена попытка коммунистического путча под предводительством старых коммунистических кадров.  Потеря власти Горбачёвым была неизбежна. Ельцин пропагандирует ускорение реформ под лозунгом «Будьте свободны и обогащайтесь, кто как может!». Так появился новый сильный лидер, который смог предотвратить путч.

Затем события развивались стремительными темпами: распад Советского Союза, уход Горбачёва, осуществление правительственной программы «шокотерапии», в результате чего население страны было обречено на нищету, и наконец, возникновение теневого правительства, состоявшего из МВФ, Всемирного Банка и «победителей» процессов приватизации – будущих олигархов.

Большой заслугой Ельцина в связи с этим является то, что переход к новым отношениями прошел без пролития крови и репрессий. И даже последовавшая затем хаотичная политика реформ, ничуть не умаляет его заслуг. Кровь пролилась лишь тогда, когда Ельцин был вынужден ограничить свободу превращённого им в жизнь духа анархизма: обстрел танками думы в 1993 году, вступление войск в Чечню в 1994, а также, время от времени разгорающиеся войны в пограничных районах, как например в Молдавии, Абхазии, Южной Осетии, Нагорном Карабахе. Не всё, что делал Ельцин, будучи президентом, делало ему чести. Он стал  разрушителем склеротического устоя, не будем даже перечислять всего с этим связанного. Но он был и распорядителем великого беспорядка. Он не был демократом западного типа, но он был человеком,  который руководствовался спонтанными решениями и принципом свободы.

В России никогда не забудут гениальный политический ход Бориса Ельцина: введение во власть неизвестного тогда Путина, от которого он заполучил обещание гарантии пожизненной неприкосновенности своей семьи, а именно родственников, советников и  разбогатевших протеже Ельцина. Это было равносильно объявлению неприкосновенности  целого поколения, участвующих в перевороте и одновременно шанс для появления относительной стабильности в стране. В очередной раз Ельцину удалось осуществить «безболезненную» смену власти без каких-либо ликвидаций.

Будем же надеется, что после предстоящей смены власти в России будет унаследована именно эта традиция и не возродится хаос, который пытается спровоцировать бывший сподвижник Ельцина Борис Березовский, призывая к насильственному свержению Путина.

Кай Элерс

Статьи "Flattr"


Flattr это система микроплатежей. Более точно, это система микропожертвований, открытая для публичного доступа в мае 2010 года только по приглашениям, а затем открытая для свободного доступа 12 августа 2010. Flattr — проект, начатый Peter Sunde и Linus Olsson. Пользователи могут платить маленькое количество денег каждый месяц(минимум 2 евро), а после нажимать кнопки Flattr на сайтах для того чтобы разделить деньги, которые они отдали, между сайтами наподобие интернет банки для пожертвований. (Слово "flattr" используется как глагол, для того чтобы обозначить платежи через систему Flattr, таким образом, когда пользователь нажимает на кнопку Flattr, и он одновременно вошёл на сайт Flattr, такие действия называются "flattring".) Sunde сказал, «Мы хотим поощрять людей делиться деньгами и творчеством». (Материал из Википедии)