Hinweis: Diese Seite ist auch auf russisch verfügbar. Klicken Sie hier, um zur russischen Seite zu gelangen.

Дорогие друзья!

Мы приветствуем Вас на русско-немецком сайте Кая Элерса!
После полугодовалого перерыва мы рады предоставить вновь Вашему вниманию текущие публикации Кая Элерса в переводе на русский язык.
Мы - это команда переводчиков, объединившихся с важной на наш взгляд целью донести до русскоязычной общественности критические статьи немецкой публицистики.
Помимо актуальных текстов мы постараемся восполнить пробел и предоставить Вашему вниманию также и предыдущие статьи и публикации Кая Элерса.
С наилучшими пожеланиями, команда переводчиков и, разумеется, Кай Элерс.

Ракетный спор: надежда на разрешение

29 июля 2007 г.

30 и 31  июля в Вашингтоне будет вновь обсуждаться проблема размещения элементов ПРО в Восточной Европе. Американцы и русские настроены на переговоры. Москва рассчитывает на «позитивный результат». Неизвестно, что имеется ввиду, но остаётся надеяться, что это будет так. Во всяком случае, российская делегация  в этом уверена.  Несмотря на то, что сенат США объявил развёртывание ПРО в Восточной Европе государственной политикой, и Путин отреагировал на это изданием указа,  предусматривающего выход России из договора о РСМД  в случае, если США не будут готовы пойти на уступки, заместитель министра иностранных дел России Сергей Кисляк, возглавляющий российскую делегацию на переговорах в  Вашингтоне, заявил о том, что Россия по прежнему готова к диалогу.

Всё это вызывает определённую долю скепсиса. Похоже, что Америка,  вновь действует по известному принципу: «Сначала принятие решения, а затем проведение переговоров», которым она руководствовалась еще во времена холодной войны для сглаживания конфликтов, возникающих из-за  резких заявлений своих дипломатов. А может быть речь идёт об укрощении Польши, желающей «сварить свой суп на американском огне»?

Нет, на самом деле, это то остриё оружия, которое США уже много лет создавало для обретения превосходства в области атомного и классического вооружения.

Политика США преследовала цель окружения России еще начиная со времен Трумана после Второй Мировой Войны, во время кризиса на Кубе в 60-ых годах, во время правления Рейгана, а затем  и Клинтона с его проектом «национальной ракетной обороны» 1999 года и заканчивая «войной против террористов», объявленной Бушем после событий 11 сентября 2001 года.

Американские стратеги Збигниев Брзежински и Генри Киссинжер обозначили цели и задачи для достижения глобальной гегемонии США, которые заключались в долгосрочном обеспечении доступа к богатым ресурсам Евразии и  подавлении потенциальных конкурентов – прежде всего России. Следствием этого развития стал выход США из договора о противоракетной обороне,  который провокационным образом нарушил стратегический баланс между Россией и США. Но Буш, подписавший указ о выходе из договора, является лишь исполнителем. Его преемник или преемница возможно будут принимать более гибкие решения. Однако принципиального поворота в политике в США не намечается.

Запланированные ракетные установки в Восточной Европе предполагают подчинение ЕС вышеуказанной стратегии. Картину дополняет до сих пор нератифицированный со стороны США и ЕС договор об обычных вооружениях в Европе и нарушение договора о нераспространении НАТО на страны Восточной Европы. Планы США по строительству ПРО в Восточной Европе являются лишь  следующим звеном длинного ряда нарушений обещаний со стороны НАТО. Кроме всего, НАТО гарантировало нераспространение ядерного оружия на территории Восточной Европы. Однако ракеты, которые там должны быть установлены, являются составной частью доктрины США, предусматривающей нанесение первого атомного удара. Они превратят Европу в передовой рубеж обороны и станут угрозой для России.  Планы США не подлежат обсуждению, они непременно  должны быть отклонены совместно – Россией и ЕС. Россия безусловно надеется на то, что Европа осознает необходимость такого решения.

Кай Элерс

Статьи "Flattr"


Flattr это система микроплатежей. Более точно, это система микропожертвований, открытая для публичного доступа в мае 2010 года только по приглашениям, а затем открытая для свободного доступа 12 августа 2010. Flattr — проект, начатый Peter Sunde и Linus Olsson. Пользователи могут платить маленькое количество денег каждый месяц(минимум 2 евро), а после нажимать кнопки Flattr на сайтах для того чтобы разделить деньги, которые они отдали, между сайтами наподобие интернет банки для пожертвований. (Слово "flattr" используется как глагол, для того чтобы обозначить платежи через систему Flattr, таким образом, когда пользователь нажимает на кнопку Flattr, и он одновременно вошёл на сайт Flattr, такие действия называются "flattring".) Sunde сказал, «Мы хотим поощрять людей делиться деньгами и творчеством». (Материал из Википедии)