Hinweis: Diese Seite ist auch auf russisch verfügbar. Klicken Sie hier, um zur russischen Seite zu gelangen.

Дорогие друзья!

Мы приветствуем Вас на русско-немецком сайте Кая Элерса!
После полугодовалого перерыва мы рады предоставить вновь Вашему вниманию текущие публикации Кая Элерса в переводе на русский язык.
Мы - это команда переводчиков, объединившихся с важной на наш взгляд целью донести до русскоязычной общественности критические статьи немецкой публицистики.
Помимо актуальных текстов мы постараемся восполнить пробел и предоставить Вашему вниманию также и предыдущие статьи и публикации Кая Элерса.
С наилучшими пожеланиями, команда переводчиков и, разумеется, Кай Элерс.

Рокировка Путина

7 cентября 2007

На прошлой неделе, без какой-либо предварительной критики в адрес действующего премьер-министра, российское правительство неожиданно ушло в отставку. Президент Путин незамедлительно назначил Виктора Зубкова новым премьер-министром. Дума в течении двух дней большинством голосов утвердила кандидатуру Зубкова. Сам Зубков заявил, что он намерен уделять особое внимание борьбе с коррупцией и социальной сфере. Вполне вероятно, что некоторые министры предыдущего кабинета власти должны будут уйти в отставку, среди них и экономический либерал  Герман Греф.

Казалось бы, всё ясно и никакого ажиотажа. Во всяком случае  уже очевидно, что эти перестановки не стали предметом бурных обсуждений и критики в адрес Владимира Путина, которые в последнее время так часто появляются как в российских, так и зарубежных СМИ. Лишь Коммунистическая партия высказала своё недовольство по поводу отсутствия демократической культуры в думе, проявившейся в том, что смена в правлении правительства прошла без каких-либо политических дебатов.

В тоже время, российские и зарубежные СМИ, едины в своих заявлениях о том, что Владимир Путин принял оптимальное стратегическое  решение  для обеспечения проведения спокойных выборов осенью 2007 и весной 2008. «Франкфуртер Альгемайне Цайтунг» не исключает даже возможной похвалы в адрес Путина со стороны Запада за его удачную работу в подготовке будущего преемника по принципу «стабильность – превыше всего». Такая точка зрения возникла прежде всего в связи с  предыдущей деятельностью нынешнего премьер-министра на посту руководителя Федеральной службы по финансовому мониторингу. Его работа заключалась в приведении в порядок финансовых потоков страны путём прекращения оттока капитала за границу и отмывания денег, а также в принуждении к уплате налогов. Достаточно вспомнить историю Михаила Ходорковского. Есть предположения, что Зубков, по роду своей предыдущей деятельности, располагает достаточной информацией, чтобы укротить возможных учредителей беспорядков на предстоящих выборах и после них.

И это вполне возможно, поскольку на последних выборах в думу и президентских выборах, а также на выборах в региональные органы власти, такие  «компроматы» сыграли свою роль в конкурентной борьбе и исключении неугодных кандидатов или даже целых организаций. В этом процессе принимали участие как правительство, так и сами кандидаты. Теперь правительство во главе с Зубковым обладает монополией на такие «компроматы». И это могло бы послужить стабилизации ситуации в правительстве.

Кроме этих очевидных фактов ничего более неизвестно, поэтому на тему  «передачи власти Путиным» спекулируют и дальше. Одни считают, что Путин, добавив еще одного возможного кандидата в президенты в лице Зубкова, «отмёл» Сергея Иванова и Сергея Медведева,назначенных недавно заместителями премьер-министра и  считавшихся до сих пор наиболее вероятными кандидатами. Другие видят в этом укрепление позиции Сергея Иванова: Зубков указал в своей программе на необходимость укрепления оборонной промышленности и политики силы, которую последнее время,  вплоть до недавнего взрыва вакуумной бомбы незадолго до смены правительства, демонстрировал Путин.

Некоторые узрели в смене власти замысел Путина остаться на следующий срок, но не посредством изменения конституции перед выборами, а через назначение временного кандидата. Будучи президентом пенсионного возраста, 66-летний Зубков мог бы вскоре после выборов уйти на пенсию и позволить, таким образом, вернуться Путину на свой пост. Таким образом, российская конституция, предусматривающая только два президентских срока, не была бы нарушена. Иванов, Медведев и другие возможные кандидаты также могли бы занять этот пост.

Каждый вариант возможен. Но важен не факт свершения передачи власти  Путиным Путину или кому-то другому, а продолжение социальной политики, направленной во благо людей.  Вслед за путинской реставрацией, набирающей силу России необходимо дальнейшее развитие. Для этого обязательно необходима спокойная,  по крайней мере формально демократическая и корректная отставка Путина в предстоящих выборах, независимо оттого, останется ли Путин в политике, где и на каком посту.

Кай Элерс

Статьи "Flattr"


Flattr это система микроплатежей. Более точно, это система микропожертвований, открытая для публичного доступа в мае 2010 года только по приглашениям, а затем открытая для свободного доступа 12 августа 2010. Flattr — проект, начатый Peter Sunde и Linus Olsson. Пользователи могут платить маленькое количество денег каждый месяц(минимум 2 евро), а после нажимать кнопки Flattr на сайтах для того чтобы разделить деньги, которые они отдали, между сайтами наподобие интернет банки для пожертвований. (Слово "flattr" используется как глагол, для того чтобы обозначить платежи через систему Flattr, таким образом, когда пользователь нажимает на кнопку Flattr, и он одновременно вошёл на сайт Flattr, такие действия называются "flattring".) Sunde сказал, «Мы хотим поощрять людей делиться деньгами и творчеством». (Материал из Википедии)