Hinweis: Diese Seite ist auch auf russisch verfügbar. Klicken Sie hier, um zur russischen Seite zu gelangen.

Дорогие друзья!

Мы приветствуем Вас на русско-немецком сайте Кая Элерса!
После полугодовалого перерыва мы рады предоставить вновь Вашему вниманию текущие публикации Кая Элерса в переводе на русский язык.
Мы - это команда переводчиков, объединившихся с важной на наш взгляд целью донести до русскоязычной общественности критические статьи немецкой публицистики.
Помимо актуальных текстов мы постараемся восполнить пробел и предоставить Вашему вниманию также и предыдущие статьи и публикации Кая Элерса.
С наилучшими пожеланиями, команда переводчиков и, разумеется, Кай Элерс.

Аресты в Москве – поток провокаций

26.11.2007

Недавние  публикации в западной прессе по поводу проведения очередного Марша Несогласных в Москве и ареста Гарри Каспарова стали последней каплей в очернении России, после которой дальнейшее просвещение людей о том, что действительно происходит в стране, поставлено под угрозу.

Так, например, Франкфуртер Алльгемайне в своей статье «Выборная борьба из тюрьмы», ссылаясь на заявления Каспарова, публикует фразу милиционера, который его арестовывал: «Раньше таких как вы расстреливали». Та же газета цитирует Путина с его предвыборного выступления на съезде  партии Единая Россия, где он сравнивает оппонентов с шакалами.

Давайте уточним: Если Каспаров попадает на пять  дней в тюрьму из-за перемещения демонстрации в запрещенное место, то речь идет не о разгроме оппозиции, как это всегда утверждают, а о достижении провокатором наилучшего результата поставленной цели. И еще: Если Путин опасается реванша и хаоса после выборов, или даже в предверии выборов, то на это есть все основания, поскольку стабильность в России еще не укрепилась. Бывший олигарх Березовский, к примеру, открыто заявляющий о том, что он финансирует Каспарова, агитирует, сидя в Лондоне, за переворот в России. Сам  Каспаров является членом Консультативного Совета по национальной безопасности США.

Сдерживание подобных стремлений и вмешательств со стороны является для России жизненно важной задачей. Однако если Путин начинает сравнивать оппозицию с шакалами, побирающимися у иностранных посольств, то это скорей способствует подобным провокациям, чем предотвращает их.

Кай Элерс

Статьи "Flattr"


Flattr это система микроплатежей. Более точно, это система микропожертвований, открытая для публичного доступа в мае 2010 года только по приглашениям, а затем открытая для свободного доступа 12 августа 2010. Flattr — проект, начатый Peter Sunde и Linus Olsson. Пользователи могут платить маленькое количество денег каждый месяц(минимум 2 евро), а после нажимать кнопки Flattr на сайтах для того чтобы разделить деньги, которые они отдали, между сайтами наподобие интернет банки для пожертвований. (Слово "flattr" используется как глагол, для того чтобы обозначить платежи через систему Flattr, таким образом, когда пользователь нажимает на кнопку Flattr, и он одновременно вошёл на сайт Flattr, такие действия называются "flattring".) Sunde сказал, «Мы хотим поощрять людей делиться деньгами и творчеством». (Материал из Википедии)