Hinweis: Diese Seite ist auch auf russisch verfügbar. Klicken Sie hier, um zur russischen Seite zu gelangen.

Дорогие друзья!

Мы приветствуем Вас на русско-немецком сайте Кая Элерса!
После полугодовалого перерыва мы рады предоставить вновь Вашему вниманию текущие публикации Кая Элерса в переводе на русский язык.
Мы - это команда переводчиков, объединившихся с важной на наш взгляд целью донести до русскоязычной общественности критические статьи немецкой публицистики.
Помимо актуальных текстов мы постараемся восполнить пробел и предоставить Вашему вниманию также и предыдущие статьи и публикации Кая Элерса.
С наилучшими пожеланиями, команда переводчиков и, разумеется, Кай Элерс.

Медведев заявил о нефтяном рубле

08-11-2008

В эти дни органы восприятия западных СМИ настигла примечательная слепота: Освещение в западной прессе обращения президента России Медведева к своему народу (всего день после избрания Барака Обамы новым президентом США) может вызвать лишь удивление: цитируются слова президента об установке российских “атомных ракет” на польской границе, о провокации, об угрозе войны. А  предложение Медведева продлить срок полномочий президента России от 4 до 6 лет вызвало прямо таки  целую волну негодования западных комментаторов и заставило кремлевских астрологов всех мастей теряться в умозрениях, что Медведев – это только подставное лицо, который должен подготовить возвращение Путина.

В репортажах лишь мельком затрагиваются заявления  президента России о продлении полномочий депутатов Думы с 4 до 5 лет, о намерении децентрализовать государственную бюрократию таким образом, что в будущем губернаторы будут выдвигаться партиями, что будет введен принцип ротации руководства партий,  что  будет снижен 7 % барьер для выборов в парламент, а общественные организации будут приобщены к законодательным процессам.

Уведомления Медведева о новой денежной политике были вовсе упущены из виду. Однако в интернет-газете russland.ru можно прочитать всю информацию. „Теперь будут предприняты практические шаги по усилению роли рубля как одной из валют  для международных расчетов. Первые шаги произойдут с переходом к расчету в рублях“, – заявил президент. Это относится, прежде всего, к экспорту нефти и природного газа Газпромом. Затем, говоря о спекулятивном кризисе, он добавил, что размещение новых эмиссионных ценных бумаг должно быть стимулировано “именно в рублях и желательно на русском рынке“. Конечная цель всех этих процессов – сделать рубль региональной валютой. Медведев подчеркнул, что остальные развивающиеся страны также могут принять активное участие в этом и что, чем больше сильных финансовых центров в мире, тем увереннее станет глобальное финансовое развитие.

Также напрасно искать в репортажах западных СМИ позицию Медведева в отношении  войны на Кавказе: „Мы не отступим на Кавказе, – объяснил Медведев и добавил, опять-таки имея в виду всемирный спекулятивный кризис, – Россия, получила значительные преимущества в период роста экономики и готова вместе подойти к решению сегодняшних трудностей. Но необходимо также создать механизмы, блокирующие неверные, эгоистичные, а иногда просто опасные решения некоторых членов всемирного сообщества“.

„Россия не собирается пускаться  в гонку вооружений, – отметил Медведев. – Но Россия воспринимает установку системы противоракетной обороны в непосредственной близости к российской территории как непосредственную угрозу и учитывает это при организации своей защиты“.

Для тех, кто считает, что эта речь – лишь „powerplay“, пропаганда или слепая реакция России на ракетную программу США в Польше и Чехии, что это своего рода рефлекс воинов Холодной Войны, следует вспомнить, что Россия уже давно, как минимум, начиная с выступления Путина на конференции  по вопросам политики безопасности в Мюнхене в 2007 году, призывает к  реформам европейских и глобальных систем безопасности и блоков под лозунгом мультиполярности. Разумеется, не в том смысле, в котором это представляют западные политики и  СМИ с начала спекулятивного кризиса и после избрания президента Обамы. Под мультиполярностью те имеют в виду обновление руководящей власти США,  выступающей с „более высокими требованиями“ к своим союзникам.

Однако под русским пониманием мультиполярности имеется в виду равноправное сотрудничество  появляющихся в мире новых игроков на политической арене; это относится, по меньшей мере, в первую очередь, к странам BRIC – Бразилии, России, Индии, Китаю, кроме того к ЕС и США, а также к арабским странам и Ирану и, разумеется, намечается тенденция и в привлечении государств Африки и  Океании. В этом же контексте Россия выступает за активизацию ОБСЕ /  Заключительного Акта Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе,  за реформы ООН, ВТО, МВФ и за преобразование „большой семерки“ в общий экономический консультационный совет.

Понятно, что превращение НАТО из глобального интервенционного  западного военного блока в региональную организацию по безопасности играет особую роль в очередных требованиях России создать новый международный порядок в связи с агрессивным расширением НАТО вдоль российской границы. Своим недавним вмешательством на Кавказе и последующим признанием Абхазии и Южной Оссетии независимыми государствами (которые де-факто таковыми и есть) Россия четко продемонстрировала, что она не намерена мириться с дальнейшим расширением НАТО. Высказанные Медведевым предложения и требования – это ни в коем случае не пустые слова, как, кажется, и дальше считает большинство западных наблюдателей. Все настойчивее становятся намерения государств-экспортеров нефти и газа прекратить расчет цен на нефть и газ исключительно в долларах (это практикуется с 1972-73 года), и перейти на расчеты в евро, иенах или даже рублях – такие планы существуют уже несколько лет, и теперь о них заявляют открыто. Этот процесс был ускорен постепенным введением евро, начиная с 1999 года.

США до сих пор удавалось предотвратить такое развитие событий: ведь стабильность американского доллара, а следовательно, и господствующее положение во всем мире зависит от привязанности цены на нефть к доллару. Судьба Саддама Хуссейна, который первым решил продавать нефть за евро, всем известна. Вслед за ним Иран инициировал создание независимой от доллара международной нефтевой биржи. Подобные планы наверняка стали дополнительной веской причиной натянутых отношений между Ираном и США.

Превращение Газпрома за последние годы в ведущее предприятие евразийского нефтегазового комплекса послужило новым актуальным толчком к отходу от рассчетов в нефтедолларах: за намерениями Медведева перейти на рассчеты в рублях кроется до сих пор мало кем замеченный факт, что «атлантическое» расширение американских и западноевропейских концернов на восток, проводимое с 1991 года, временно прекратилось с развитием инициированного Газпромом «Северного потока» на севере и аналогичного «Южного потока» на юге. Вопреки планам США и ЕС, оба газпромовских проекта будут снабжать Европу российским газом или среднеазиатским, направляемым через территорию России.

Приобщив государства Евросоюза – Болгарию, Сербию, Венгрию, Словакию и Австрию – к планированию и разработке этих газопроводов, Газпром сорвал преследуемую с 1990-91 года цель США и ЕС создать транспортный коридор Восток – Запад и таким образом непосредственно покупать кавказский и среднеазиатский газ в обход России, обладавшей во времена Советского Союза транспортной монополией. Впрочем, с 2005 года находится в эксплуатации нефтепровод Баку – Тбилиси – Джейхан, проходящий по побережью  Турции, по которому нефть из Азербайджана поступает через Грузию в Турцию. Кроме того, по настоянию США проектируется газопровод «Набукко», который будет транспортировать газ из Центральной Азии по дну Каспийского моря, через Грузию и Турцию в Болгарию, а оттуда – через Венгрию в Австрию. Из Австрии газ будет дальше распределяться по Европе. Тем не менее, благодаря Северному и Южному потокам газ будет поступать в продажу не только по «Набукко», но и по российским газопроводам. В странах Евросоюза газопроводы местами будут проходить параллельно.

Проект как Северного, так и Южного потока был осуществлен путем подписания особых договоров между Газпромом и отдельными государствами ЕС, несмотря на старания США создать единый план энергетической безопасности ЕС. В 2008 году Россия заключила долгосрочные договоры с Туркменистаном, которые предусматривают, что туркменский газ вновь будет проходить по российским трубопроводам, а позже – по Южному потоку, когда он будет введен в эксплуатацию. Переговоры по этому поводу были начаты перед войной в Южной Оссетии, а сразу после нее они были завершены окончательно. Поэтому неизвестно, будет ли реализован газопровод «Набукко», который на данный момент находится лишь в стадии планирования. Ведь без туркменского газа он не рентабелен. Под угрозой находится и эксплуатация нефтепровода Баку – Тбилиси – Джейхан, так как Азербайджан стремится с помощью «диверсификации» своих поставок нефти и газа разным потребителям освободиться от диктата заключенного в 1991 году договора, гарантирующего западным транснациональным корпорациям монополию на эксплуатацию месторождений.

Одним словом, с тех пор как правительство России в первые годы президентства Путина реформировало Газпром, превратив его из магазина самообслуживания в эффективный, действующий и за пределами России концерн, который еще более укрепил свои позиции после ликвидации ЮКОСа в 2004 году и вновь завладел ископаемым топливом, между США/ЕС и Россией создалась патовая ситуация в связи с владения ископаемым топливом того региона, на которое после развала Советского Союза предъявил претензии американский стратег Збигнев Бжезинский, назвав его «лакомым куском евразийского Балкана».

Если рассуждать здраво, есть только один выход из создавшегося положения, в случае, если больше не будет военных конфликтов на Кавказе: добывать и распределять газ и нефть этого региона надо сообща, а не параллельно, или того хуже, соперничая друг с другом. При этом надо опираться на совет граничащих между собой стран кавказского и среднеазиатского регионов. Медведев ясно определил, каким Россия видит будущее нефтесектора: это должно быть сотрудничество равноправных партнеров. Теперь очередь США и Евросоюза внести свой вклад в то, чтобы «новая эра», страстно ожидаемая после выбора Барака Обамы в президенты США, стала реальностью.

Кай Элерс

Перевод на русский язык: Tetyana Kalayda und Kristina Trushyna

Статьи "Flattr"


Flattr это система микроплатежей. Более точно, это система микропожертвований, открытая для публичного доступа в мае 2010 года только по приглашениям, а затем открытая для свободного доступа 12 августа 2010. Flattr — проект, начатый Peter Sunde и Linus Olsson. Пользователи могут платить маленькое количество денег каждый месяц(минимум 2 евро), а после нажимать кнопки Flattr на сайтах для того чтобы разделить деньги, которые они отдали, между сайтами наподобие интернет банки для пожертвований. (Слово "flattr" используется как глагол, для того чтобы обозначить платежи через систему Flattr, таким образом, когда пользователь нажимает на кнопку Flattr, и он одновременно вошёл на сайт Flattr, такие действия называются "flattring".) Sunde сказал, «Мы хотим поощрять людей делиться деньгами и творчеством». (Материал из Википедии)