Hinweis: Diese Seite ist auch auf russisch verfügbar. Klicken Sie hier, um zur russischen Seite zu gelangen.

Дорогие друзья!

Мы приветствуем Вас на русско-немецком сайте Кая Элерса!
После полугодовалого перерыва мы рады предоставить вновь Вашему вниманию текущие публикации Кая Элерса в переводе на русский язык.
Мы - это команда переводчиков, объединившихся с важной на наш взгляд целью донести до русскоязычной общественности критические статьи немецкой публицистики.
Помимо актуальных текстов мы постараемся восполнить пробел и предоставить Вашему вниманию также и предыдущие статьи и публикации Кая Элерса.
С наилучшими пожеланиями, команда переводчиков и, разумеется, Кай Элерс.

Повысить эффективность

Интервью Московской немецкой газете Moskauer Deutsche Zeitung

http://www.mdz-moskau.eu/index.php?date=1227461657&searc=kai-ehlers

2008-11-23

Кай Элерс является свободным журналистом и исследователем трансформационных процессов. Помимо прочего, он пишет для интернет-газеты Russland.ru, которая, по его словам, публикует «новости против господствующего мнения западной прессы» из России на немецком языке.

Как вы оцениваете призыв Медведева к активной роли гражданина в политике, экономике и обществе: Серьезные планы или пустые разговоры?

Я считаю, что Медведев – как и до него Путин – в высочайшей мере заинтересован в образовании в России современного общества. При этом он стремится объединить русские традиции с западными стандартами, как, к примеру, в менеджменте. Серьезность его намерений не подлежит при этом никаким сомнениям.

Вы верите в то, что ему удастся построить активное цивилизованное общество?

Проблема заключается в том, что в российской истории реформы всегда приходили сверху. Это касается также и современныx развитий. Будь то перестройка, приватизация или рестабилизация под руководством Путина – все это всегда решалось и осуществлялось немногими. Этим Медведев сам себе противоречит: Он собирается создать средний слой, укрепить коммунальные структуры, побудить гражданина к активности, что не является возможным без участия самого гражданина.   Этот план сработает только, если люди способны к этому. Поэтому, прежде всего, следует улучшить образование, чтобы народ вообще был в курсе того, о чем идет речь. Необходим честный и открытый, базирующийся на образовании, диалог между правительством и гражданами, чтобы люди становились активными. Реформы могут исходить сверху, но также необходимы импульсы снизу.

Бюрократия: Что значит критика Медведева в адрес административного аппарата?

С одной стороны, он прав, критикуя недостатки в бюрократии. С другой стороны, российское государство исторически заложено, как бюрократическая административная структура. Бюрократия является инноватором России, исполнительным органом всех реформ и движущая сила всех новшеств. Она осуществила и перестройку, и приватизацию. Это русский способ создания государства. Ее огромная власть приводит конечно к  разрастанию коррупции. И то, что Медведев с целью осуществления своих реформ желает и вынужден обновить бюрократию является абсолютно закономерным.

Многие рассматривают критику в адрес администрации, как критику в адрес Путина, так как существующие структуры возникли именно во время его правления. На самом ли деле президент критикует своего предшественника?

Я не вижу в этом каких-либо разногласий между Медведевым и Путиным. Как раз наоборот, объявление войны коррупции Медведевым свидетельствует о продолжении, начатого Путиным. Еще Путин порицал эти недостатки, a до него Ельцин и Горбачев.

Именно потому, что бюрократия играет такую большую роль в русском государстве, ее необходимо обновлять постоянно. Для планов Медведева, следовательно, важно, чтобы не только правительство, но и администрация вступила в общественный диалог с гражданином. Это никак не направлено против наследия Путина. Медведев не стремится к удалению бюрократии, а к ее более эфективной организации, так как она является важной частью российского государства.

Как же можно согласовать эту либеральную внутреннюю политику с внешнеполитическими угрозами Медведева, например, что касается yстановки ракет в Калининградe?

Внешнеполитические угрозы? Что я слышу! Стоит русскому политику открыть рот, западная пресса пишет, что он «якобы угрожает»! Проблема заключается в том, что на Западе царит болезненный Анти-Путиниcмус. Полностью игнорируются в течении многих лет конструктивные предложения русских по поводу мультиполярного нового порядка в мире, которые представляют собой четкую альтернативу существующим отношениям. При этом, речь идет о принятии мер пo демилитаризации, а не пo проведению войн. Вместо того, чтобы раздувать пинг-понг из обоюдных угроз, лучше бы прислушались на Западе, в чем заключаются эти предложения.

Если верить западной прессе, президентство Медведева не продлится достаточно, чтобы осуществить все задуманное. Его предложение по продлению президентского срока многие рассматривают как признаки скорого возвращения Путина…

Я не понимаю этой логики. Какая разница, пять или шесть лет президент у власти? Если русские думают, что их политикам требуется больше времени для осуществления реформ, значит так оно и есть. Что касается возвращения Путина, то я не вижу в этом никакой проблемы. Во-первых, он сам сказал, что пока рано об этом говорить. Во-вторых, если Путин захочет снова стать президентом, врядли он станет добиваться этого силой. Но если избиратели опять захотят избрать его следующим президентом, пожалуйста, пусть так оно и будет!

Кай Элерс

Перевод Наталии Бурейко

Статьи "Flattr"


Flattr это система микроплатежей. Более точно, это система микропожертвований, открытая для публичного доступа в мае 2010 года только по приглашениям, а затем открытая для свободного доступа 12 августа 2010. Flattr — проект, начатый Peter Sunde и Linus Olsson. Пользователи могут платить маленькое количество денег каждый месяц(минимум 2 евро), а после нажимать кнопки Flattr на сайтах для того чтобы разделить деньги, которые они отдали, между сайтами наподобие интернет банки для пожертвований. (Слово "flattr" используется как глагол, для того чтобы обозначить платежи через систему Flattr, таким образом, когда пользователь нажимает на кнопку Flattr, и он одновременно вошёл на сайт Flattr, такие действия называются "flattring".) Sunde сказал, «Мы хотим поощрять людей делиться деньгами и творчеством». (Материал из Википедии)