Hinweis: Diese Seite ist auch auf russisch verfügbar. Klicken Sie hier, um zur russischen Seite zu gelangen.

Дорогие друзья!

Мы приветствуем Вас на русско-немецком сайте Кая Элерса!
После полугодовалого перерыва мы рады предоставить вновь Вашему вниманию текущие публикации Кая Элерса в переводе на русский язык.
Мы - это команда переводчиков, объединившихся с важной на наш взгляд целью донести до русскоязычной общественности критические статьи немецкой публицистики.
Помимо актуальных текстов мы постараемся восполнить пробел и предоставить Вашему вниманию также и предыдущие статьи и публикации Кая Элерса.
С наилучшими пожеланиями, команда переводчиков и, разумеется, Кай Элерс.

Украина – поле боя посредников

19.01.2009

Пыль, которую поднял последний газовый конфликт между Россией и Украиной, начала оседать. Однако все еще трудно сказать, кто кого хотел обмануть, кто кого по праву обвиняет. Украина указывает пальцем на Россию, Россия – на Украину; оба государства – на сомнительного посредника РосУкрЭнерго, который якобы украл миллионы засчет газовых поставок из России. Европейский Союз нейтрально отреагировал на предложение посредничества, даже возражал против роли посредника для избежания явного принятия чей-либо стороны. США сделали лишь мягкое предостережение о том, что обе стороны конфликта должны подумать о „гуманитарных последствиях прекращения поставок“. Даже обычные напады СМИ на Россию значительно поутихли. И только Россия, как в конце концов всё-таки написали в прессе, не упустила возможности обвинить США в том, что они якобы подстрекали Украину в хищении газа. Заключение было таковым: Типично русские, какой абсурд! В общем, все это может показаться очень скучным!

Но постепенно сквозь редеющую дымку становятся очевидно, что стоит за всем этим: в первую очередь следует упомянуть оба соглашения, предшествующие актуальному конфликту. Собственно говоря, соглашения были подписаны непосредственно после того, как в этом году НАТО и ЕС перекрыли Украине вход в ЕС и НАТО, т.е. засунули его с прозрачными объяснениями в долгий ящик. В сентябре 2008, однако, ЕС заключил с Украиной договор о сотрудничестве, который хотя и не включает согласие на членство в ЕС, но все же открывает эту возможность. Важный пункт в соглашении – это усиленное сотрудничество по вопросу энергетической безопасности.

В декабре 2008, за две недели до обострения конфликта, министр иностранных дел США Кондолиза Райс подписала  „хартию о стратегическом партнерстве“ между Украиной и США. В хартии стоит черным по белому, что „по итогам саммита США и ЕС 10 июня 2008 Украина и США должны укрепить трехсторонний диалог (если только трехсторонний диалог вообще существует! – примечания К.Е.) с Европейским Союзом для улучшения безопасности энергоснабжения.“ Это могло бы означать, что „США собирается помочь Украине в модернизации устаревших украинских газопроводов.“

Затем после этих соглашений „Комитет по партнерству США и ЕС с Украиной“ („US-EU Partnership Committees for Ukraine“), основанный 14 мая 2007, т.е. задолго до этой официальной договоренности в Берлине, выступил с заявлением. Цель комитета – развитие энергетической безопасности при сотрудничестве ЕС и Украины и уменьшение зависимости Украины от России. Инициатором этого комитета был никто иной, как куратор и консультант „Центра стратегических и международных исследований“ („Center for strategic and international studies“ (CIS)) Сбигнив Брзежински, выступающий с американской стороны; со стороны Германии выступает экс-министр обороны Фолькер Рюе от имени „Немецкого общества внешней политики“ (DGAP).

От имени комитета выступают также экс-министр иностранных дел США Мадлен Олбрайт, известный американский сенатор Р.Люджер, который со времен саммита НАТО в Риге публично требует участие НАТО в защите энергетической безопасности членов союза. Далее в комитете участвуют другие профессиональные „советники“ из круга Брзежински, заинтересованные  в демократизации Украины, – всё это напоминает  организованный в своё время „Комитет за мир в Чечне“, вторым председателем которого также является Брзежински.

Согласно заявлению в мае 2007, одна из центральных целей „Комитета по партнерству США и ЕС с Украиной“ – это удержание все более авторитарной и императорски ориентированной России от использования ею политических конфликтов с Украиной для управления  недовольством российского населения против внешнего врага. „До сих пор Украина не была еще целью“, однако, „она могла бы ею стать…“

В своем интервью Брзежински объяснил по поводу целей комитета: „Если Украина не будет двигаться в сторону Запада, то у России вновь проснётся ностальгия по императорскому величию . Из-за этого Россия может стать серьезной проблемой и будет продолжать угрожать Украине. Поэтому мы все заинтересованы в развитии этого процесса (демократизации Украины – примечания К.Э.).“

Нашим читателям будет полезно знать о том, что еще 10 лет назад в своей книге “Американское первенство» Брзежински писал об Украине следующее: „Украина, новое и значительное пространство на евразийской шахматной доске, – это геополитический центр вращения и тяжести, так как только уже ее существование как независимое государство способствует преобразованию России. Без Украины Россия – не  евразийская империя.“ Политика США должна быть сконцентрирована на Украине, если Америка хочет полное отсутствие конкурентов в Евразии. Расширение НАТО и ЕС, поддержка „Оранжевой революции“ стали первыми шагами в этом направлении. Сегодня на повестке дня стоит „уменьшение энергозависимости“.

Кай Элерс

Перевод на русский язык: Kristina Trushyna

Статьи "Flattr"


Flattr это система микроплатежей. Более точно, это система микропожертвований, открытая для публичного доступа в мае 2010 года только по приглашениям, а затем открытая для свободного доступа 12 августа 2010. Flattr — проект, начатый Peter Sunde и Linus Olsson. Пользователи могут платить маленькое количество денег каждый месяц(минимум 2 евро), а после нажимать кнопки Flattr на сайтах для того чтобы разделить деньги, которые они отдали, между сайтами наподобие интернет банки для пожертвований. (Слово "flattr" используется как глагол, для того чтобы обозначить платежи через систему Flattr, таким образом, когда пользователь нажимает на кнопку Flattr, и он одновременно вошёл на сайт Flattr, такие действия называются "flattring".) Sunde сказал, «Мы хотим поощрять людей делиться деньгами и творчеством». (Материал из Википедии)