Hinweis: Diese Seite ist auch auf russisch verfügbar. Klicken Sie hier, um zur russischen Seite zu gelangen.

Дорогие друзья!

Мы приветствуем Вас на русско-немецком сайте Кая Элерса!
После полугодовалого перерыва мы рады предоставить вновь Вашему вниманию текущие публикации Кая Элерса в переводе на русский язык.
Мы - это команда переводчиков, объединившихся с важной на наш взгляд целью донести до русскоязычной общественности критические статьи немецкой публицистики.
Помимо актуальных текстов мы постараемся восполнить пробел и предоставить Вашему вниманию также и предыдущие статьи и публикации Кая Элерса.
С наилучшими пожеланиями, команда переводчиков и, разумеется, Кай Элерс.

Брюссель – геополитическое братание

Саммит ЕС-США: рукопожатия, новые знакомства, забота о партнерах Альянса. Основные СМИ в унисон заявляют: Обама, Ван Ромпей и Баррозу договорились по вопросу о России. Отбросим все дипломатические формальности и сосредоточимся на минутку на главном послании дня – Что же подкинут общественности как результат конфликта в Крыму/Украине? Достаточно только двух цитат из статьи о брюссельском саммите из газеты Франкфуртер Аллгемайне Цайтунг от 27 марта: Во-первых, «обновленная трансатлантическая дружба подразумевает теперь и создание свободной торговой зоны, о которой НАТО и ЕС ведут переговоры с недавнего времени.» Теперь якобы необходимо ускорить этот процесс, дабы освободить Европу от энергетической зависимости. «Обама заявил, что успешное подписание соответствующего договора поможет выдать больше лицензий на экспорт жидкого газа в Европу.»  Под заголовком «Цена демократии» сообщаются детали проекта, о котором ранее велись переговоры только за закрытыми дверями.  Во-вторых, «НАТО возвращается в Европу в своем прежнем качестве гаранта безопасности». Обама заверил восточноевропейских членов НАТО, что они могут положиться на то, что «в случае необходимости НАТО защитит их от России». Под статьёй поместили фотографию, на ней сложенные одна на другую руки Обамы, Ван Ромпей, Баррозу – жест глобального братания.

На этом фоне становится понятен центральный мотив украинского кризиса – речь идет не только о конкуренции между торговой зоной Евросоюза и торговой зоной Евразийского Союза. В ход пошло отстранение России от запланированного Трансатлантического экономического и инвестиционного партнерства, которое выходит далеко за пределы ЕС и подразумевает абсолютное исключение из него России.  С другой стороны Евразии создается аналогичный проект под названием Транс-Тихоокеанское партнерство, которое должно обхватить всю Азию, исключив Китай.  Таким образом сегодняшний мировой порядок сменит глобальная монополия.

Возникнут надгосударственные Третейские суды, которые будут давать право монополиям через суд посягать на права по защите иностранных инвестиций в странах своего экономического интереса. Если проекты станут действительностью, то будет отменена юрисдикция отдельных стран, не говоря уже о демократическом участии граждан.

 Изоляция России и Китая позволяет догадаться в чьих интересах эти планы – а именно в интересах ЕС и США – атлантический блок с одной стороны Евразии и блок США/Япония с другой.  Россия и Китай выведены за рамки. Естественно ни Россия, ни Китай не будут спокойно наблюдать за таким развитием событий. Украина же в этой игре лишь фигура, пусть даже решающая, но лишь только до тех пор, пока она будет в состоянии ослабить Россию и сплотить США и ЕС, а также юниор-партнеров НАТО, как прежде, под предводительством США. То, что такой расклад ослабит ЕС и, в особенности, Германию – логичное следствие. Обещание ЕС интеграции Украины в Евросоюз не стоит бумаги, на котором оно написано. Здесь идет речь большем – о создании долгосрочного реакционного альянса для поддержания атлантической гегемонии на фоне обновленных амбиций на лидерство США.

Статьи "Flattr"


Flattr это система микроплатежей. Более точно, это система микропожертвований, открытая для публичного доступа в мае 2010 года только по приглашениям, а затем открытая для свободного доступа 12 августа 2010. Flattr — проект, начатый Peter Sunde и Linus Olsson. Пользователи могут платить маленькое количество денег каждый месяц(минимум 2 евро), а после нажимать кнопки Flattr на сайтах для того чтобы разделить деньги, которые они отдали, между сайтами наподобие интернет банки для пожертвований. (Слово "flattr" используется как глагол, для того чтобы обозначить платежи через систему Flattr, таким образом, когда пользователь нажимает на кнопку Flattr, и он одновременно вошёл на сайт Flattr, такие действия называются "flattring".) Sunde сказал, «Мы хотим поощрять людей делиться деньгами и творчеством». (Материал из Википедии)