Hinweis: Diese Seite ist auch auf russisch verfügbar. Klicken Sie hier, um zur russischen Seite zu gelangen.

Дорогие друзья!

Мы приветствуем Вас на русско-немецком сайте Кая Элерса!
После полугодовалого перерыва мы рады предоставить вновь Вашему вниманию текущие публикации Кая Элерса в переводе на русский язык.
Мы - это команда переводчиков, объединившихся с важной на наш взгляд целью донести до русскоязычной общественности критические статьи немецкой публицистики.
Помимо актуальных текстов мы постараемся восполнить пробел и предоставить Вашему вниманию также и предыдущие статьи и публикации Кая Элерса.
С наилучшими пожеланиями, команда переводчиков и, разумеется, Кай Элерс.

НАТО, Штайнмайер, Порошенко – бряцание оружием во имя мира?

30-05-2015

Вспомним, как всё начиналось: В 2013 году ЕС принудил Украину выбирать – либо сотрудничать с Евразийским Союзом, либо с ЕС. Результат на лицо: Украина распалась на три части – Киев, восточная часть и перешедший к России Крым. Стране грозит дальнейший распад, если не продолжится диалог со стремящимися к автономии Донецкой и Луганской областями, а также другими частями Украины, требующими местного самоуправления, в соответствии с Минскими соглашениями, и, если эти стремления к автономии будут подавляться Киевом в рамках антитеррористических акций.

Чтобы избежать недоразумения следует отметить, что речь идет не о «нормандском формате» диалога, где представители России, Франции, Германии и Киева совместно обсуждали бы проблемы Донецка и Луганска, не о переговорах Вашингтона с Киевом и прибывшими в страну американскими военными советниками, которые принимают решения, не учитывая интересы жителей Донецка и Луганска, и даже без представителей ЕС. Речь также не идет о «рабочих группах», в ходе которых решение отдельных вопросов Второго минского соглашения сбрасываются на низшие, ничего не решающие уровни.

Речь идет о прямом диалоге между представителями стремящихся к автономии регионов и представителями киевской власти. Этот диалог должен быть долгосрочным, он должен стать путем к постепенному примирению, подключенным в процесс развития конституционной реформы. Еще раз вспомним: Решение по этому диалогу является основой Второго минского соглашения. Кроме того, не следует забывать, что не стремящиеся к автономии области восточной Украины направили свои орудия, танки и самолеты на Киев или города на западе Украины, а ответственные в Киеве ответили на требования автономии и перспективы федерального управления в стране бомбардировками гражданского населения Донецка и Луганска и реагируют таким образом до сих пор.

Наконец, обратим внимание на то, в какой абсолютно безысходной ситуации находится в настоящее время население страны – как на западе, так и на востоке. Люди хотели избавиться от беспредела олигархической банды, а вынуждены наблюдать, как теперь олигархи осуществляют предписанную Западом жесткую экономическую политику, опять-таки наживаясь на этом.

На фоне всего выше сказанного ничем иным как явной провокацией нельзя назвать ни недавние выступления секретаря НАТО Йенса Штольтенберга, пригрозившего России, что НАТО «защитит» Украину, даже если та не является членом альянса, ни призывы Франк-Вальтера Штайнмайера в Киеве к соблюдению минских соглашений обеими сторонами конфликта, причем имея ввиду Москву и Киев, а вовсе не Киев и Донецк/Луганск, ни новые заявления  Петро Порошенко, что он готов объявить в стране военное положение, если Россия не прекратит агрессию.

Кто знает, может эти выступления есть доказательства абсолютной беспомощности киевского правительства и их западных покровителей ввиду возможных бунтов в стране на фоне предстоящего государственного банкрота Украины, который уже не смогут предотвратить даже новые миллиардные влияния МВФ, ЕС и Германии. О такой беспомощности свидетельствуют пустые заявления на саммите «восточного партнерства» в Риге, в которых Украине отказали в безвизовом режиме с ЕС, не говоря уже о том, что под вопрос поставили ее вступлении в НАТО, и это в полном противоречии к предыдущему грозному выступлению Штольтенберга.

Не менее беспомощными звучат послания на встрече Большой семерки в Дрездене: Глава МВФ Кристине Лагард заявила в отношении Греции, что у фонда есть свои правила и следует их придерживаться. Однако, по всей видимости эти правила не касаются Украины. Как мы видим, эти правила можно трактовать по-разному: Когда речь идет о Греции, то не позволительны задержки выплаты долгов, даже если это приведет к выходу страны из состава ЕС. А в Украину закачивают миллиарды, как в огромную дыру, зная, что деньги не вернутся, только для того, чтобы удержать ее в сфере своего влияния.

Совершенно очевидно, что такая политика ведет не к миру, а к полной неразберихе.

Статьи "Flattr"


Flattr это система микроплатежей. Более точно, это система микропожертвований, открытая для публичного доступа в мае 2010 года только по приглашениям, а затем открытая для свободного доступа 12 августа 2010. Flattr — проект, начатый Peter Sunde и Linus Olsson. Пользователи могут платить маленькое количество денег каждый месяц(минимум 2 евро), а после нажимать кнопки Flattr на сайтах для того чтобы разделить деньги, которые они отдали, между сайтами наподобие интернет банки для пожертвований. (Слово "flattr" используется как глагол, для того чтобы обозначить платежи через систему Flattr, таким образом, когда пользователь нажимает на кнопку Flattr, и он одновременно вошёл на сайт Flattr, такие действия называются "flattring".) Sunde сказал, «Мы хотим поощрять людей делиться деньгами и творчеством». (Материал из Википедии)