Hinweis: Diese Seite ist auch auf russisch verfügbar. Klicken Sie hier, um zur russischen Seite zu gelangen.

Дорогие друзья!

Мы приветствуем Вас на русско-немецком сайте Кая Элерса!
После полугодовалого перерыва мы рады предоставить вновь Вашему вниманию текущие публикации Кая Элерса в переводе на русский язык.
Мы - это команда переводчиков, объединившихся с важной на наш взгляд целью донести до русскоязычной общественности критические статьи немецкой публицистики.
Помимо актуальных текстов мы постараемся восполнить пробел и предоставить Вашему вниманию также и предыдущие статьи и публикации Кая Элерса.
С наилучшими пожеланиями, команда переводчиков и, разумеется, Кай Элерс.

Фрагменты из книг

Добро пожаловать!

В этом разделе Вы можете ознакомиться с отрывками из  книг Кая Элерса. Для начала для перевода были выбраны главы, речь в которых идёт об особенностях развития России. Много написано о кризисе в России, но мало кто интересовался вопросом, каким образом Россия смогла преодолеть этот кризис и не погибнуть в нём. Этот вопрос имеет большое значение не только для России и всего постсоветского пространства, но и для всего мира, поскольку он может обозначить путь развития России в будущем и её влияние на весь мир.
Книги, из которых выбраны данные тексты, были написаны в период с 1989 по сегодня. В них идёт речь о развитии страны в советское время с середины 80-ых, а также о развитии современной России.
Две книги, являющиеся своего рода подведением итогов инициированных Каем Элерсом научных конференций, были опубликованы на русском языке (с английским переводом). Нажав на Ссылки, Вы сможете ознакомиться с этими книгами.

Германия и Россия – Две развивающиеся страны нового типа

Из книги: Кай Элерс: «Гарантированный минимум для всех как средство достижения интегрированного общества» В тотализации идеи социального государства, доведённой в Германии до фашизма, а в России до сталинизма, а также в крахе, кризисе и преодолении последствий этих тоталитарных систем, обе нации обладают похожим опытом, отличающим их от других стран мира. Относительно ситуации внутри страны, оба [...]

19.09.2006 далее »
Молодая Россия

Из книги Кая Элерса: Азия – скачок в будущее. Россия, Китай, Монголия – развитие культурного пространства «Внутренняя Азия» Понятие Молодая Россия подобно понятию Старый Китай противоречит по своей сути существующим в мире представлениям об этих государствах. Сегодня многие видят в России умирающего гиганта, ослабевшего и продолжающего ослабевать после распада Советского Союза во всех отношениях. Совсем [...]

06.05.2006 далее »
Развивающаяся страна нового типа

Из книги Кая Элерса: Россия – прорыв или перелом в развитии. Между старой властью и новым порядком. Беседы и впечатления. В заключении темы, мы с Ефимом Бершиным решили подробнее обсудить понятие «развивающаяся страна». Россия в очередной раз превратилась в развивающуюся страну, но не в смысле отставания от других, а с точки зрения экономического, социального и [...]

21.02.2005 далее »
Что русского в России? История и современность российского корпоративизма. Предпосылки и история.

Из книги Кая Элерса: Эрос информального Россия, вопреки широко распространённым представлениям, не является Европой. Россия – это пространство между Европой и Азией. Оно возникло на этапе Великого передвижения народов между Тихим и Атлантическим океанами, с востока евроазиатского пространства на запад и с запада на восток. На рубеже нашей эры это были гунны, держава которых достигла [...]

21.06.2004 далее »